（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
现在，博士，我想杀了那个生物。 Now, Doctor. I mean to have that Creature dead.
Romana，用K9的光束瞄准它。 Romana, train K9's ray on it.
- 现在！ - 别这样，Romana。 - Now! - Don't do it, Romana.
否则博士就要死。六秒钟，Romana。 Or the Doctor dies. Six seconds, Romana.
（金属的叮叮声） (METALLIC TINKLING)
离开这里。离开！ Get away from here. Get away!
否则博士就要死！ Or the Doctor dies!
不！不！不！ No! No! No!
不！不！ No! No!
发生了什么？什么……我们在这里做什么？ What's happening? What... What are we doing here?
我不知道。那是什么？ I don't know. What is this thing?
Adrasta！ Adrasta!
保证她的安全，Romana。 Keep her safe, Romana.
- 如果她动，就打她。 - 确认，女主人。 - If she moves, blast her. - Affirmative, mistress.
- 你好。 - （博士的声音）：你好 - Hello. - (IN DOCTOR'S VOICE): Hello.
你说什么？ What did you say?
护卫！快点，召唤猎人。动起来！ Guard! Quickly, summon the Huntsman. Move!
- 你没事吧？ - 我不确定。 - Are you all right? - I'm not sure.
- 你什么意思？ - 我不知道。 - What do you mean? - I don't know.
生物：你好。 CREATURE: Hello.
我觉得这对你来说很可怕。 I realise this must be a very frightening experience for you.
但请不要害怕。 But please, don't be alarmed.
你在说什么？ What are you talking about?
- 我不知道。不是我在说话。 - 博士，发生了什么？ - I don't know. That wasn't me talking. - Doctor, what's happening?
我知道这很奇怪，但我没说话。 Look, I know this sounds odd, I didn't say that.
- 你没说什么？ - 我刚刚说的。 - You didn't say what? - What I just said.
- 请再说一遍？ - 你知道我刚刚说的是什么。 - I beg your pardon? - You know what I said just now.
那句这很可怕但不要害怕？ About this being a frightening experience but don't be alarmed?
是的。我没说。 Yes. I didn't say that.
- 你没…… - 没。 - You didn't... - No.
我急着害怕了。 I was too busy being frightened and alarmed.
但如果你没说的话，谁说了呢？ But if you didn't say it, who did?
让我们找出来吧。 Let's find out, shall we?
请允许我解释。这不是博士在说话。 Please allow me to explain. This is not the Doctor speaking.
我只是在使用他的喉头而已。我们Tythonus人没有。 I am simply using his larynx. We Tythonians don't have them.
- 问它的名字。 - 我叫Erato。 - Ask its name. - My name is Erato.
它是从哪里来的？ Where does it come from?
我来自Tythonus星球。 I am from the planet Tythonus.
那你躲在这里的一个深坑里吃人干什么？ Then what are you doing here skulking about in a pit eating people?
哦，请不要这样。你说的太粗鲁了。 Oh, please. You put that very crudely.
你粗鲁地提到的躲在深坑里， To skulk about in pits, as you so crudely put it,
不是我的正常习性。 is not my normal habit.
我一般是绝对不会吃人的。 I most emphatically do not eat people.
我以摄取叶绿素和无机盐为生。 I live by ingesting chlorophyll and mineral salts.
我想告诉你，我是Tythonus高级大使。 I would have you know that I am the Tythonian High Ambassador.
- 真的吗？ - 是的。 - Really? - I am.
我正在这颗星球上进行贸易任务，然后…… I was on a trading mission to this planet when I...
（吸气声）当然。我早该猜到的。 (GASPS) Of course. I should have guessed instantly.
都是那个女人Adrasta的错。 It's all the fault of that woman Adrasta.
是的，博士？你在说…… Yes, Doctor? You were saying...
我只是在说，Adrasta女士，那个…… I was just saying, Lady Adrasta, that...
K9，我以为你应该去守着她的。 K9, I thought you were meant to be guarding her?
- 抱歉，主人，我不能动。 - 博士：是的。 - Apologies, master. I am immobile. - DOCTOR: Yes.
我被狼草压倒了。 I was overpowered by the wolfweeds.
博士，命令你的狗杀掉Tythonus人。 Doctor, order your dog to kill the Tythonian.
- 不。 - 如果你不这么做的话， - No. - If you do not,
你的朋友Organon就死了。 your friend Organon dies.
Organon！ Organon!
再见，老头子。很对不起，感谢你的帮助。 Goodbye, old man. So sorry about this, thanks for all the help.
- 博士…… - 如果我的推论是正确的， - Doctor... - If my deductions are correct,
两颗星球都很危险。 the well-being of two planets is at stake.
Erato不能死。 Erato must not die.
猎人，让狼草攻击博士。 Huntsman, set the wolfweeds on the Doctor.
等等。那就是你们这颗星球上仅有的东西，不是吗？ Now, wait. That's all you've got on this planet, isn't it?
草，草，森林和草！ Weeds, weeds, forest and weeds!
你们到到处寻找食物，但你们不能犁地，不是吗？ You scratch about for food wherever you can but can't plough the land, can you?
你们什么都不能做，直到你们能控制森林和草。 You can't do anything until you've mastered the forests and the weeds.
而你们不能在没有金属的情况下做到这点。 And you can't do that without metal.
别听他的。 Don't listen to him.
这只是发狂的太空流浪者的胡言乱语。 It's just the ravings of a demented space tramp.
让狼草攻击他！ Set the wolfweeds on him!
如果你那么做，你就会把这颗星球扔回黑暗时代，而那是为了什么呢？ Do that and you will hurl this planet back into the dark ages, and for what?
为了满足这个可悲的女人的对小小权力的渴望。 To satisfy the petty power cravings of that pathetic woman.
- 当心，博士。 - 当心你自己。 - Have a care, Doctor. - Have a care yourself.
改变一下，关心你的人民吧。 Care for your people for a change.
杀了他！ Kill him!
让他继续说。 Let him speak.
- 猎人，我命令你。 - 让他继续说！ - Huntsman, I order you. - Let him speak!
- 现在，如果我的推论是正确的…… - 不是正确的。 - Now, if my deductions are correct... - They're not.
……Erato15年前来到这里，以提出贸易协定。 ...Erato came here 1 5 years ago to propose a trading agreement.
Tythonus是一颗富有金属矿和矿物的星球， Tythonus is a planet rich in metallic ores and minerals,
- 我说的对吗，K9？ - 检索内存中。 - am I not right, K9? - Checking data banks.
- 确认，主人。 - 看来我猜对了。 - Affirmative, master. - That was a good guess.
傻瓜！你们想听一只电子狗的意见？ Fools! You listen to the opinions of an electric dog?
Tythonus人以摄取叶绿素为生， Tythonians exist on ingesting chlorophyll,
根据他们的体型判断，他们需要大量的叶绿素。 large quantities of it, judging by their size.
Chloris上有极多的植物，所以…… Now, there's a superabundance of plant life on Chloris, so...
所以，Erato来这里向你们提供金属，以换取叶绿素。 So, Erato came here to offer you metal in return for chlorophyll.
- 当然。 - 是的。 - Of course. - Right.
但他首先见了什么人？ But who was the first person he met?
在这里拥有金属垄断权的人。 The person who held the monopoly of metal here.
是的。 Right.
那她把她挣扎求生的人民的福祉 And did she put the welfare of her struggling people
放在她那小小的权力之上了吗？没有。 above her own petty power? No.
她把大使扔进了一个深坑中，还把占星家扔给了他。 She's tipped the ambassador into a pit and thrown astrologers at him.
- 是真的吗，我的夫人？ - 没有一句是真的。 - Is this true, my lady? - Not a word of it.
这是一堆谎言。 It's a pack of lies.
让我们看看Erato同不同意我的话吧。 Let's see if Erato agrees with me, shall we?
那什么都证明不了！ That won't prove anything!
你只是用手抓住那东西，然后自己想说什么就说什么。 You just take hold of that thing and say exactly what you like.
你想让正常人相信你孩子气的把戏吗？ You expect intelligent people to fall for your childish tricks?
这很简单。 Well, it's very simple.
你为什么不过来，抓住通讯器， Why don't come over here, take hold of the communicator
我们就能从你的喉头听到真相了。 and we'll hear the truth from your larynx.
什么？ What?
不。别说那种垃圾。 No. Don't talk such rubbish.
猎人，我命令你杀了博士！ Huntsman, I order you to kill the Doctor!
我的夫人，我觉得我们想听到真相。 My lady, I think we want to hear the truth of this.
- 去跟生物说话。 - 不。 - Go and speak with the Creature. - No.
我拒绝！我彻底拒绝！ I refuse. I utterly refuse!
- 我不觉得，我的夫人。 - 不！ - I think not, my lady. - No!
回去！回去！ Back! Back!
抓住通讯器就好了。 Now, just take hold of the communicator.
（Adrasta的声音）谢谢，博士。 (IN ADRASTA'S VOICE) Thank you, Doctor.
（吸气声） (GASPS)
你的推测当然是正确的。 Your deductions are, of course, correct.
我们Tythonus上的叶绿素极为短缺， We are running dangerously short of chlorophyll on Tythonus
但我们的金属比我们需要的还多。 and have more metal than we need.
我们得到的报告显示这颗叫Chloris的星球 Reports reached us of this planet Chloris
刚好有相反的问题。 which had precisely the opposite problem.
我们认为贸易协定将会互惠互利。 And we thought that a trading agreement would be mutually beneficial.
这是谎言，谎言。这全是谎言！ It's lies, lies. It's all lies!
（惊叫声） (EXCLAIMS)
不，你才在说谎。 No, it is you who are lying.
不幸的是，我与这个邪恶的女人发生了冲突，她骗我进入了深坑。 Unfortunately, I ran foul of this evil woman who tricked me into the Pit.
如果你们能原谅我，我还得处理真相呢。 If you will forgive me, I have a score to settle.
是的，我觉得是的。 Yes, so, I think, have we.
（吸气声） (GASPS)
（尖叫声） (SCREAMING)
- 她死了。 - 是的。 - She's dead. - Yes.
这颗星球的黑暗时代同她一起灭亡了。 And with her die the dark ages for this planet.
- Erato…… - 我对这些不幸的事情感到抱歉。 - Erato... - I'm sorry for all the unpleasantness.
- 但感谢这些草。 - 我的荣幸。 - But thank you for the weeds. - My pleasure.
这是我在15年间吃到的第一顿真正的饭。 They are the first solid meal I've had in 1 5 years.
你能安排把我吊出深坑吗？ I wonder if you could arrange to have me hoisted out of the Pit?
是的，是的，当然。猎人。 Yes, yes, of course. Huntsman.
去做吧。这下面太幽闭了。 See to it. It is a bit claustrophobic down here.
- 谢谢你，博士。 - 别这么说。 - Thank you, Doctor. - Don't say that.
- 为什么不？ - 我不知道。 - Why not? - I don't know.
别说就行了。至少现在别说。 just don't say it, not yet.
- 他要让我死。 - 他当然没有。 - He was going to let me die. - Of course he wasn't.
所有电路现在运转正常。谢谢，女主人。 All circuits now fully operational. Thank you, mistress.
Adrasta告诉他，如果他不让那个像狗一样的东西射击Erato， Adrasta told him that he would have me put to death
我就会被杀掉。 if he didn't order that dog thing to shoot Erato.
他说的就是“再见，老头子。真对不起。”他是那么说的吗？ And all he said was, ''Goodbye, old man. Terribly sorry.'' Didn't he?
- 确认。 - 是的！ - Affirmative. - Well!
- 那是个什么朋友？ - 一个非常好的朋友。 - What kind of a friend is that? - A very good one.
因为他，这颗星球才有了繁荣的机会。 Thanks to him this planet may now have a chance to prosper.
她要杀了我。 She was going to kill me.
荒谬！他可能提前查了你的星象。 Nonsense, he probably checked out your horoscope earlier.
我查了，我查了，我发现你会因为消化不良而死。 I did, I did, and I discovered you're going to die of indigestion.
- 报告，主人。 - K9。 - Reporting, master. - K9.
- 我准备好应对所有意外事件了。 - 好狗狗，好狗狗。 - I am prepared for all contingencies. - Good dog, good dog.
Adrasta的工程师们应该已经把Erato拖出深坑了。 Adrasta's engineers should have Erato out of the Pit by now.
- 整个他？ - 是的。 - All of him? - Well, yes.
那我们应该就能知道真相了。 Then we should know the truth.
什么？你是说他刚刚没有说实话？ What? You mean he hasn't been telling us the truth?
只是在他自由之前想让我们知道的东西。 Well, only as much as he wants us to know until he's set free.
既然你觉得他在撒谎， Well, then do you think it is safe to let him out of the Pit
- 那你觉得让他离开深坑是安全的吗？ - 为什么不呢？ - if you think he's been lying to us? - Why not?
我们不会想要好几个数百立方英尺的 Well, we don't want several hundred cubic feet
愤怒的团团在这个国家四处滚动，撞死人吧。 of angry blob heaving itself round the country crushing people.
他不想撞死人。 He has no intention of crushing people.
他在深坑撞死了好几个。 Well, he crushed quite a few down the Pit.
胡说，他只是想说话而已。 Nonsense, he just wanted to talk.
- 说话？ - 是的，说话，说话。 - Talk? - Yes, talk, talk.
在Adrasta偷走了他的通讯器之后， After Adrasta stole his communicator,
他只是在试着用他能找到的方法进行交流。 he was just trying any way he could to make contact.
但我们一点都不了解他。我们甚至都不知道他是怎么来的。 But we don't know anything about him. We don't even know how he got here.
我们知道。 Yes we do.
- 在蛋里来的。 - 在蛋里？ - In an egg. - In an egg?
在蛋里。 In an egg.
当外壳完成之后，它就是个非常简单的太空船。 When the shell's complete, it's a blindingly simple space vehicle,
- 只要有质子引擎就完全了。 - 但我没看到质子引擎。 - complete with photon drive. - Well, I didn't see a photon drive.
他当然不会把它随意丢下，让所有人都可以捡到， Well, of course he's not going to leave it lying round
他很小心地保护着它。 where just anyone could take it, he protected it very carefully.
怎么保护的？ How?
它被分成几块，藏在深坑里了。 It was concealed in the pieces he kept hidden in the Pit.
- 博士？ - 怎么了？ - Doctor? - Yes?
- 那个壳…… - 怎么了？ - That shell... - Yes?
当我们刚降落时，它在发出噪音。 When we first landed, it was making a noise.
- 是的。 - 那会是求救讯号吗？ - Yes. - Could it have been a distress signal?
- 它也许在寻求帮助。 - 是的。 - Perhaps it was calling for help. - Yes.
但在15年后…… But after 1 5 years...
Tythonus人能活超过40000年，女主人。 Tythonians live for up to 40,000 years, mistress.
那么在深坑中待15年对他们中的一员来说， So, 1 5 years in the Pit for one of them
不比眨眼久多少。 would be no more than the wink of an eye.
是的。 Yes.
博士，我很确信有些可怕的危险。 Doctor, I'm sure there's some terrible danger.
- 危险？ - 是的。 - Danger? - Yes.
Erato想离开深坑，在某些可怕的事情发生之前 And Erato wants to be out of the Pit and free to escape in his craft
- 用他的飞船逃走。 - 是的。 - before something dreadful happens. - Yes.
但是，博士，你正中他的下怀，你放他走了。 But Doctor, you've played right into his hands, you've let him go.
- 是的。 - 你除了是的 - Yes. - Well, can't you say anything
- 还能说点别的吗？ - 是的。 - but yes the whole time? - Yes.
- 在他告诉我们那是什么…… - 是的？ - After he's told us whatever it is... - Yes?
……并回到飞船逃跑时…… ...and before he reaches his space vehicle to escape...
是的？ Yes?
记得提醒我把他的质子引擎还给他。 Do remind me to give him back his photon drive.
- 是的？ - 是的。 - Yes? - Yes.
你是说没有那块组件，Erato就不能离开星球？ You mean without that segment Erato can't leave the planet?
正是。当他保证Chloris的安全之后， Exactly. Once he guarantees Chloris's safety,
我们就会让他拿回去，然后进行贸易协定的谈判。 we let him have it back and then negotiate a proper trading agreement.
Chloris就能获得一切需要的金属。 And Chloris gets all the metal it needs.
是的。 Yes.
哦，博士，我在进步。 Oh, Doctor, I'm improving.
- 来吧，Ainu。 - 嘘。 - Come on, Ainu. - Shh.
如果我们把这些金属带出这里，我们就有钱了。 We're all rich once we get this metal out of here.
- 来吧，快点。 - 听着，老头子， - Now, come on, hurry. - Listen, old man,
如果那个怪物会给我们带来大量的金属， if that monster does bring us lots of metal,
会值多少钱？ how much is this lot gonna be worth?
只要是金属就是之前的。现在来吧。 Well, if it's metal, it's valuable. Now, come on.
不，只是因为金属太少了。现在，你看。 No, only because there is so little of it. Now, look.
那里面的那个博士，无论他是谁， In there, the Doctor, whoever he is,
拿着那个怪物的太空船的一部分。 has got a piece of the monster's spacecraft.
那个怪物没有它就不能离开Chloris。 The monster can't leave Chloris without it.
如果我们拿走那个，我们就成功了。 Now, if we take that as well, we're made.
（结结巴巴地）护卫们来了。 (STAMMERS) The guards are coming.
别因为贪婪的想再要一块而冒险失去一切。 Now, don't risk it all by being greedy for one more bit.
现在来吧。这边走。 Now, come on. This way.
怎么样？ Well?
生物被移出了深坑。 The Creature's been removed from the Pit.
- 它在哪里？ - 它在边门等着， - Where is it? - It's waiting at the side door,
想再次和你说话。 if you're ready to speak to it again.
我准备好和它说话了。 Yes, I'm ready to speak to it.
我希望我也能准备好听它将告诉我的东西。 I just hope I'm ready to hear what it has to say to me.
这是你请求的天文学数据，Organon。 Here are the astronomical readings you asked for, Organon.
哦，谢谢，谢谢。 Oh, thank you, thank you.
- Organon。 - 嗯？ - Organon. - Hmm?
拿上这个，用你的生命守卫它。 Take this and guard it with your life.
我不想让它接近Erato，直到我想给他。 I don't want to take it anywhere near Erato until I want to give to him.
好吗？ All right?
猎人：这边走，博士。 HUNTSMAN: This way, Doctor.
Romana，拿上通讯器。 Romana, take the communicator.
好的，Erato，让我听听你要告诉我们什么。 Right, Erato, let's hear what you've got to tell us.
天空中有奇怪的扰动。 Strange perturbations are in the sky.
哦，我希望我能解释它。 Oh, I wish I knew how to interpret them.
哦！ Oh!
那很奇怪。 Now, that's very odd.
怎么了？ Well?
Erato（Romana的声音）：我要告诉你的事情 ERATO (IN ROMANA'S VOICE): What I have to tell you
对我来说就像对你们来说一样不幸。 is no more pleasant for me than it will be for you.
- 但它已经超过了…… - 哦，继续吧。 - But it has passed beyond... - Oh, get on with it.
恐怕你们只能再活24小时了。 I'm afraid you have only 24 hours to live.
- 什么？ - 嘘。Romana，拿上通讯器。 - What? - Shh. Romana, the communicator.
我以大使的身份来购买叶绿素，但Adrasta囚禁了我。 I came as an ambassador to buy chlorophyll but Adrasta imprisoned me.
但她没有阻止我的船的另一半 However, she failed to prevent the other half of my ship
与我在Tythonus上的兄弟们沟通。 from communicating that fact to my brothers on Tythonus.
他们会认为这是攻击行为，并相应地回复。 They will have taken that as an act of aggression and responded accordingly.
但我已经放你走了，你就能联系他们，停下攻击。不是吗？ Yes, but now I've set you free you can contact them all and call it off. Yes?
- 不，博士。恐怕这是不可能的。 - 他在说什么？ - No, Doctor. I'm afraid it's impossible. - What's he talking about?
一旦星星们锁定了轨道…… Once the stars are set in their courses...
博士：哦，请不要再说占星学的废话了。 DOCTOR: Oh, please. No more astrological mumbo-jumbo.
我向你保证，我的意思都是字面意义的。 I assure you I mean my words quite literally.
我说的星星的一颗中子星。 The star I refer to is a neutron star.
- 一颗中子星？ - 猎人：一颗中子星？ - A neutron star? - HUNTSMAN: A neutron star?
中子星是崩塌的星球，由高度压缩的简并物质组成。 Neutron star, collapsed star, composed of super-compressed degenerate matter.
我知道中子星是什么。 I know what a neutron star is.
而它所在的航线 And the course on which it is set
会在24小时内直接撞入Chloris的恒星。 will plunge it into the heart of Chloris's sun within 24 hours.
- 那很坏吗，博士？ - 坏？ - Is that bad, Doctor? - Bad?
Chloris的恒星会爆炸，整个星系都会被摧毁。 Chloris's sun will explode and your whole solar system will be destroyed.
那坏吗？ Is that bad?
星星中有奇怪的东西。 Strange things are in the stars.
嗯。啊！ Hmm. Ah!
那是我认识的东西。 Now, there's something I recognise.
哦，天啊。 Oh, dear.
那看起来很不妙。 I don't like the look of that at all.
可怕的事情将要发生。 Something terrible is going to happen.
但肯定有什么解决方法的。我们不能联系Tythonus吗？ But there must be something. Can't we contact Tythonus?
中子星已经在路上很多年了。 The neutron star has been on its way for several years.
像大多数星星一样，它没有导航系统。 Like most stars, it has no guidance system.
没办法阻止它。 There is no way of stopping it.
- 但是当然…… - 嘘，嘘。 - But surely... - Shh, shh.
如果你能原谅我，我现在就要离开了。 If you will excuse me, I will leave now.
我不愿见证这悲伤的结局。 I have no wish to witness this distressing finale.
（清嗓子声）但你的机器已经变成碎块了。 (CLEARING THROAT) But your machine is in pieces.
没事的。我不需要多久就能用重要组件造出一艘新船。 No matter. It won't take long to spin up a new ship round the vital components.
多久？ How long?
- 我觉得这不重要…… - 多久？ - I feel this is immaterial to... - How long?
- 二十六个ninod。 - 一小时七秒。 - Twenty-six ninods. - One hour, seven seconds.
你用你身体里的丝线维持这艘船， And you spin out this vessel from the threads in your own body
- 就像你在深坑里做的一样？ - 原理是一致的。 -like you did in the Pit? -The principle is the same.
- 你可以生产铝？ - 当然。 - And can you produce aluminium? - Of course.
来吧，孩子们。来吧，我富有的孩子们。 Come along, boys. Come on, my rich boys.
我们已经很接近营地了。 We're nearly at the camp now.
- 这主意疯了，博士。 - Erato。 - This idea is madness, Doctor. - Erato,
用薄薄的铝壳包裹一颗中子星 a thin shell of aluminium wrapped around a neutron star
可以最小化它的万有引力， will minimise its gravitational pull
我们就可以把它猛拉出恒星的引力场。 and we can yank it back out of the sun's field.
那你怎么把它拉出来呢，博士？ And how do you propose to do this yanking, Doctor?
我有TARDIS。 Well, the Tardis.
我们可以对星星进行短暂的万有引力迸发， We can exert short bursts of enormous gravitational pull on the star,
将其减慢，而你可以把你的蛋壳围住它，然后放开。 slow it up while you weave your eggshell round it and then let go.
那东西就会无害的转着飞进太空了。 And the thing will go spinning off harmlessly into deep space.
- 对。 - 让我提醒你，博士， - Right. - Let me remind you, Doctor,
我来这里是为了给Chloris星提供帮助的。 that I came here to offer help to the planet of Chloris.
他们把我监禁在一个深坑里，让我饿了15年。 They imprisoned me in a pit and starved me for 1 5 years.
我不愿为了他们自杀。 I'm disinclined to commit suicide on their behalf.
Erato，你为了你自己的好处来了这里， Erato, you came here for your own good
并向错误的人提出了交易。 and offered the deal to the wrong person.
你会让一整颗星球上的无辜群众一起受死吗？ Will you now condemn an entire planet of innocent people to death?
- 你也许是对的，博士。 - 我知道我是对的。怎么样？ - You may be right, Doctor. - I know I'm right. Well?
- 我会帮你的。 - 很好。 - I will help you. - Good.
- 现在，这就是…… - 请等一下，博士。 - Now, this is what... - A moment, please, Doctor.
如果我界定放弃你们，你会做什么？ What would you have done if I had decided to abandon you?
哦，这是个假设，我亲爱的老家伙。 Oh, well, it's a hypothetical question, my dear old thing.
你什么意思？ What do you mean?
我为了进行预防，移走了你的质子引擎。 Well, I took the precaution of removing your photon drive.
做个好女孩，Romana。 Be a good girl, Romana.
Organon。 Organon.
博士。 Doctor.
（所有人的笑声） (ALL LAUGHING)
好了，我的孩子们，这就是超越我们最狂野梦想的财富。 Here we are, my boys. Wealth beyond our wildest dreams.
最纯的，最美的金属。 The purest, the most beautiful metal.
是的，但我仍然觉得我们应该拿走那个壳。 Yeah, well, I still say we should have picked up that shell.
那个壳是块老铜片。这才是我们想要的。 Old brass plate, the shell. This is what we want.
金属，金属，金属。我会成为最…… Metal, metal, metal. It will make me the most...
我们会成为Chloris上最强大的人。 Us the most powerful people on Chloris.
那如果Ainu是对的呢？ And what if Ainu's right?
如果那个生物给这颗星球带来数吨的金属呢？ What if that creature brings tons of metal to the planet?
我说我们要回去拿上那块壳。 I say we go back and get that piece of shell.
哦，在下雨时会有几桶的铁， Oh, buckets of iron at the end of the rainbow,
满是锡的星球。你如果想的话，可以相信那些官样文章。 planets full of tin. You believe in all that gobbeldygook if you wish.
我相信实体店金属。 I'll put my trust in this solid metal.
（Torvin的嘟哝声） (TORVIN GROANS)
你的收藏还要加上六英尺呢，老头子。 There's another six inches to add to your collection, old man.
回火钢！ Tempered steel!
那真的是回火钢吗？ Is that really tempered steel?
他死了。 He's dead.
杀了我，你们就永远贫穷了。 Kill me and you condemn yourselves to poverty.
没有那块壳，这些金属都只是没用的垃圾。 Without that piece of shell, all this metal is just worthless scrap.
我藏好了那块壳。 I have that piece of shell hidden.
这应该能给我们一个不错的谈话基础，不是吗？ I think that gives us an interesting basis for conversation, doesn't it?
如果它被藏起来了，我们为什么不能杀了你，然后让它继续被藏起来。 If it's hidden, what's to stop us killing you and letting it stay hidden?
如果它继续被藏起来。但那是你们愿意冒的风险吗？ If it stays hidden. But is that a chance you want to take?
特别是在我提供给你们的另一条路 Particularly since the alternative I'm offering you
是确定的财富和权力， is the certainty of wealth and power
只要你能加入我，掌控它。 if you join with me in seizing hold of it.
垄断权会维持在我们手里， The monopoly will stay in our hands,
对这颗星球的控制也是。 and with it the control of the whole planet.
- 怎么样？ - 我很抱歉在这样一个微妙的时刻 - Well? - I'm so sorry to butt in
闯进来。 and at such a delicate moment.
但如果你们在认真地考虑占领Chloris的话， But if you're seriously thinking of taking over Chloris,
我觉得你们应该知道一件事情。 I think there's something you should know.
在几小时内，它剩下的一切， In a very few hours, all that'll be left of it
只会是几万亿吨油炸碎石。 will be a few trillion tons of deep-fried rubble.
那影响你们的思维了吗？ Now, does that influence your thinking?
你在说什么，博士？你们两个，杀了他！ What are you talking about, Doctor? You two, kill him!
等一下！ Wait!
我在谈论一块外壳碎片。 I'm talking about a shell fragment.
如果Erato不能再一小时内起飞， If Erato doesn't get his ship launched within the hour,
Chloris就会爆炸。这听起来怎么样？ Chloris's sun will explode. How does that appeal?
还想要当铁废物回收商吗？ Still want to be scrap iron merchants?
- 你在虚张声势，博士。 - 真的吗？看。 - You're bluffing, Doctor. - Really? Look.
- 告诉我那块碎片在哪里。 - 不。 - Tell us where the fragment is. - No.
- 告诉我们。 - 威胁要杀了我是没有用的， - Tell us. - It's no use threatening to kill me,
我活着的时候是不会告诉你们的， I shan't tell you while I'm alive
而我死了的时候也当然不会告诉你们。 and I certainly won't tell you when I'm dead.
我一开始不相信你的愚蠢的故事。 I don't believe your stupid story for a moment.
如果那是真的，你就判了我们所有人的死刑。 And if it's true, you're condemning us all to death.
- 那是我准备冒的风险。 - 为了什么？ - That's a chance I'm prepared to take. - For what?
- 为了这堆铁废物吗？嗯？ - 是的。 - For this heap of scrap iron? Hmm? - Yes.
你愿意为了财富牺牲你的生命， Are you willing to sacrifice your life
和这颗星球上其他所有人的生命吗？ and the lives of everyone on this planet for wealth?
- 是的。 - 我就知道你会这么说。 - Yes. - I thought you'd say that.
K9！ K9!
（土匪的惊叫声） (BANDITS EXCLAIMING)
- 怎么了，主人？ - 毁掉它。 - Yes, master? - Destroy it.
（哔哔声） (BEEPING)
Karela：不，不，不！你在毁掉我的金属！ KARELA: No, no, no! You're destroying our metal!
（土匪的惊叫声） (BANDITS EXCLAIMING)
- K9？ - 是的，主人。 - K9? - Yes, master.
- 好狗狗。 - 谢谢，主人。 - Good dog. - Thank you, master.
你现在可以告诉我碎片藏在哪里了吗？嗯？ Now, would you like to tell me where that fragment is hidden? Hmm?
Erato，你能听见我吗？ Erato, can you hear me?
Erato（K9的声音）：我能听见你，博士。 ERATO (IN K9'S VOICE): I can hear you, Doctor.
- 好狗狗，K9. - 准备起飞。 - Good boy, K9. - Preparing for take-off.
我们现在探测到中子星了吗？ Have we picked up the neutron star yet?
- 是的，博士。在6号频段。 - 很好。 - Yes, Doctor, on band 6. - Good.
博士，我一直在计算我们的成功率…… Doctor, I've been calculating our chances of success...
- 我不想听。 - 很明智。 - I don't want to hear them. - Very wise.
去物质化…… Dematerialise...
现在！ now!
（呜呜声） (WHOOSHING)
- 这会很麻烦的。 - 我知道。 - This is going to be very nasty. - I know.
- 你进入位置了吗，Erato？ - 我准备好了，博士。 - You in position, Erato? - I am ready, Doctor.
重力牵引光束……启动！ Gravity tractor beam... Activate!
- 博士…… - 关闭牵引光束！ - Doctor... - Deactivate tractor beam!
我们一次不能抓住它超过五秒。 We can't hold it for more than five seconds at a time.
- 博士。 - 怎么了，Erato？ - Doctor. - Yes, Erato?
你必须抓住星球。我被它拉过去了。 You must hold the star, I'm being dragged towards it.
所有人抓紧了。 Hold tight, everybody.
好了。Erato，继续编织。 It's got it. Erato, get weaving.
我们要胜利了，Romana，我们要胜利了。 We're winning, Romana, we're winning.
我们让TARDIS承受的张力太大了。 We're placing a terrible strain on the Tardis.
还有多久，Erato？ How much longer, Erato?
你可以在你们的五秒之后关闭重力光束。 You can turn off your gravity beam in five of your seconds.
- 很好。 - 四，三，二，一…… - Good. - Four, three, two, one...
博士，发生了什么？ Doctor, what happened?
控制电路！ The control circuit!
- 我关不掉光束。 - 什么？ - I can't turn off the beam. - What?
我们正在把星星拉向我们。 We're pulling the star towards us.
（Romana的呻吟声） (ROMANA GROANS)
我们必须去物质化！ We've got to dematerialise!
（呜呜声） (WHOOSHING)
- Erato，我们做到了！ - 我仍然觉得这是不可能的。 - Erato, we did it! - I still say it was impossible.
我也是。 So do I.
我计算的成功率是7438438比一。 Though I did calculate our chances of success at 74,384,338 to one against.
什么？74384338？ What? 74,384,338?
那真棒。 Well, that's extraordinary.
- 为什么？ - 那是我的幸运数字。 - Why? - Well, that's my lucky number.
我看到了什么高的东西…… I see something tall...
什么黑暗的东西…… Something dark...
（呜呜声） (WHOOSHING)
- 以Chloris之名，那玩意是怎么进来的？ - 我不知道。 - How in Chloris did that get here? - I don't know.
- 它又高，又黑，又…… - 帅。 - It's tall and dark and... - Handsome.
- 是的，是的，我知道，Organon。 - 博士！ - Yes, yes, I know, Organon. - Doctor!
- 你现在是管事的人了吗？ - 是的。 - Are you in charge here now? - Yes.
很好，很好。我们只是来说再见并给你这个的。 Good, good. Well, we just dropped in to say goodbye and to give you this.
这是来自Erato的。 It's from Erato.
这是贸易协定的合同草稿。 It's a draft contract for a trading agreement.
你知道这是什么吗？ Do you know what this is?
- 是的。 - 什么？ - Yes. - What?
这是贸易协定的合同草稿。 It's a draft contract for a trading agreement.
以Chloris之名，你是怎么知道的？ How on Chloris did you know that?
（呜呜声） (WHOOSHING)
它被写在了天空中。 It was written in the stars.